Brought to you by the Sungkyunkwan Scandal Soompi Team Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
"Dimana pembelajaran tertuju..."
"Dimana bangsa dimulai".
Pintu ke Sungkyunkwan...
terbuka ke arah rakyat Joseon yang paling miskin dan paling kekurangan, Banchon.
Kakakku yang mengajariku.
Awal suatu bangsa bukanlah Jongmyo.
Tempat dimana pembelajaran tertuju adalah...
Di sini.
Tempat orang-orang rendahan di Joseon.
Di sini. Pintu yang terbuka ke arah Banchon.
Kim Yoon Shik adalah seorang wanita?
Geum Deung Ji Sa...
Aku sudah menemukannya, Ayah.
Di sini. Ke arah orang-orang rendahan di Joseon.
Di sini, di tempat ini...
Seperti harapan Ayah.
Jadi, ternyata Hong Byeok Seo muncul semalam.
Jadi maksudmu orang yang ditahan, Lee Seon Joon, bukanlah Hong Byeok Seo?
Itu benar, Yang Mulia Raja.
Kalau begitu, Kepala militer,
sebaiknya kau meminta maaf secepatnya,
seperti permintaan para pelajar.
Yang Mulia Raja, itu mungkin sedikit...
Ini diperoleh dengan memasuki dan menahan pelajar Sungkyunkwan...
Secara hukum pasukan kerajaan tidak diperkenankan
masuk dalam Sungkyunkwan tanpa ijin.
Jika para pelajar yang bersemangat itu...
melakukan demontrasi tentang masalah ini di depan istana sepanjang hari,
masyarakat luar akan mengetahui hal ini.
Apa sekarang waktunya untukku memberi jawaban permohonan itu?
Yang Mulia Raja akan memberikan jawaban permohonan kalian.
Pemimpin demonstrasi ini, harap maju ke depan!
Dimana Kepala pelajar yang memimpin demonstrasi ini?
Apa tidak ada pemimpinnya?
Aku di sini!
Sudah ketemu, Senior.
Aku sudah menemukannya.
Pemimpin demonstrasi ini,
Pelajar Sungkyunkwan, Kim Yoon Shik.
Saya siap menerima jawaban Yang Mulia Raja.
Seperti yang diminta para pelajar Sungkyunkwan,
Lee Seon Joon harus dinyatakan tidak bersalah dan dibebaskan.
Dan aku juga mengumumkan permintaan maaf Kepala militer.
Inilah jawabanku.
Sekarang karena aku telah mendengar pendapatmu,
aku harus memberimu hadiah minuman.
Setiap permohonan yang diselesaikan... Sudah merupakan tradisi di negara ini
untuk memberi hadiah minuman pada pelajar Sungkyunkwan.
Yang Mulia Raja, ada sesuatu yang saya hadiahkan pada Anda.
Saya telah menyelesaikan misi rahasia itu.
Dimana pelajaran tertuju... Di tempat itu dimulainya suatu bangsa.
Di pintu masuk yang terbuka ke arah orang-orang rendahan, Banchon...
Geum Deung Ji Sa ada di sana.
Dengan ini, akankah mimpi ayahmu...
Dan juga mimpiku selama ini, sekarang menjadi nyata?
Terima kasih, Kim Yoon Shik.
Aku berjanji padamu.
Agar upayamu tidak akan sia-sia,
akan kulakukan yang terbaik.
Sekarang waktunya bagi kalian
untuk memimpikan mimpi yang baru di Joseon baru ini.
Hei! Itu Lee Seon Joon!
Lee Seon Joon! Lee Seon Joon!
- Dia keluar! - Lee Seon Joon! Lee Seon Joon!
Lee Seon Joon! Lee Seon Joon!
Lee Seon Joon sudah dibebaskan!
Seharusnya kau mengaku saja sekarang.
Kau tidak menyukai Lee Seon Joon, bukan?
Anak tidak menyenangkan itu. Jika tidak ada dia, tidak ada orang yang bisa kuejek.
Bukan... Maksud ucapanku adalah...
Nantinya, aku akan mempercayakan padamu untuk terus berbuat begitu.
Aku cukup membosankan di sana.
Daripada itu, ada orang yang telah mengalami masa-masa yang sulit.
Jangan sampai kau pamer seperti itu lagi!
Atau aku tidak akan pernah mau melihatmu lagi.
Hei, Geol Oh.
Jadi maksudmu kau akan menghabiskan sisa hidupmu dengan melihat Lee Seon Joon?
Suatu pengakuan cintamu? Dengan kehadiranku di sini?
Kau sudah mengalami banyak hal.
Terima kasih, Senior.
Aku dengar
semuanya bekerja sama untuk kepentinganku.
Orang yang mengalami banyak hal sekarang sedang di tempat lain.
Yang sangat ingin kau temui... Orang itu...
Pemimpin yang memimpin permohonan... Dia adalah Daemul.
Kim Yoon Shik... Dimana dia sekarang?
Aku harus berterima kasih padamu.
Meskipun dia adalah teman sekamarmu,
Mempertimbangkan ayahnya...
Bukan tugas yang mudah untuk membantu dia yang merupakan putraku.
Atas hal itu, aku berterima kasih.
Setahuku, tindakan menyelamatkan seorang teman...
bukanlah pujian yang seharusnya aku terima.
Kegigihan yang kuat itu... Sifatmu menurun dari ayahmu, aku lihat.
Aku bukanlah orang yang menyukai ayahmu.
Dia sangat idealis dan romantis...
untuk memberikan bantuan pada Raja.
Aku sudah bersiap untuk melakukan apa pun yang dibutuhkan untuk mendampingi ayahmu.
Aku ingin ayahmu mengakuinya dengan baik.
Aku ingin melihat dia menyerah pada kenyataan bahwa...
realita tidak bisa sesempurna idealismenya.
Tapi...
Aku tidak pernah bermimpi untuk mengambil nyawanya dengan cara begitu.
Meskipun begitu, kebencianmu terhadapku pasti sangat besar.
Bukan kebencian, tapi kewaspadaan, Tuan.
Kewaspadaan?
Sekali saja Anda mundur,
Anda akan mundur dua kali untuk bersembunyi dulu.
Sebelum Anda mengetahuinya, Anda akan berdiri kebingungan di antara jejak kaki Anda yang berliku-liku,
bahkan melupakan arah yang pertama kali Anda maksudkan untuk diambil.
Aku mengerti kenapa putraku menganggapmu sebagai seorang teman yang berharga.
Apa kau tidak tahu aku sudah dibebaskan?
Apa sebenarnya yang telah kau lakukan selama ini dan dimana?
Apa kau bahkan pernah berpikir berapa lama aku menunggumu?
Tapi kita sudah saling bertemu kemarin.
Tapi...
Apakah kita dalam hubungan seperti itu sehingga jika sudah bertemu kemarin, kita tidak perlu bertemu hari ini?
Kalau begitu, dalam hubungan apa kita?
Kim Yoon Shik.
Sesuatu seperti ini?
Kenapa kalian tidak masuk?
Apa kalian berdua sedang membangun dinding besar di luar sana?* (*bisa berarti seksual)
Bagus. Bagus. Minumlah. Minumlah.
Bahkan jika kau menjadi anjing piaraan Menteri, aku akan mempermudahmu hari ini.
Ini. Benar begitu, minumlah!
Bagus.
Sudah banyak yang telah kau lalui.
Aku tidak pernah membayangkan kau bisa menyelesaikan begitu banyak.
Kau telah memimpin permohonan dan sudah menemukan Geum Deung Ji Sa.
Memang kau seorang daemul*. (*orang hebat)
Tidak peduli bagaimana aku memandangmu, aku tidak pernah bosan...
Kim Yoon Shik, kau yang pertama.
Mengenai Geum Deung Ji Sa...
Yang Mulia Raja mengatakan sekarang saatnya bagi kita untuk memimpikan mimpi baru dalam Joseon baru ini.
Jadi, apa mimpimu?
Aku akan mulai memikirkannya dari sekarang.
Bagaimana ya?! Membosankan seperti biasanya,
aku tidak lagi punya impian.
Aku kan Goo Yong Ha.
Dan meskipun mengetahui siapa aku sebenarnya, aku punya kalian yang tidak akan lari dariku.
Itu saja yang kubutuhkan.
Nah, ini, ini! Bagus, bagus, bagus!
Kau juga minumlah.
Daemul, Daemul, minumlah.
Hai, Lee Seon Joon. Jangan melihatku seperti itu!
Ini sudah larut malam.
Benarkah? Baiklah, kalau begitu aku akan tidur di sini.
Aku terlalu mabuk untuk bergerak.
Hei!
Kau harus tidur di kamar Yong Ha.
Terlalu sesak di sini.
Kau 100% benar, Senior Geol Oh.
Apa yang sedang kau lakukan di sini, bukannya pergi?
Kamarku di sini, jadi kenapa aku harus meninggalkan kamarku dan pergi ke tempat lain?
Rasanya hebat. Mari kita semua Jalgeum Quartet, tidur saja di sini seperti ini.
Kenapa kau tidak bisa mengurus masalah dengan baik?
Kau bahkan tidak bisa menangani satu anak kecil pemalu, dan karenanya membuat ayahmu tampak buruk?
Dia adalah anak yang sangat berbahaya... Kim Yoon Shik.
Kim Yoon Shik adalah seorang wanita.
Apa?
Sebagai seorang wanita, dia menentang peraturan negara dan sekarang di Sungkyunkwan.
Kim Yoon Shik.
Raja akan menggelar pertemuan dewan dan mendeklarasikan ibukota dipindahkan ke Hwaseong.
Dia pasti sudah menemukan Geum Deung Ji Sa.
Tapi, aku punya sebuah pedang yang lebih tajam di tanganku,
jadi apa yang ditakutkan?
Pada siapa dia memberi perintah untuk menemukan Geum Deung Ji Sa, Kim Yoon Shik itu...
Adalah seorang wanita. Wanita!
Jika kau marah tentang sesuatu, seharusnya kau katakan saja...
Serta memberiku alasan.
Mengatupkan bibirmu, dan berwajah keras. Apa itu saja yang bisa kau lakukan?
Bagaimana bisa seorang laki-laki begitu menyedihkan?! Seperti orang tua saja!
Tidak, maksudku...
Memikirkan kekasihku yang tidak banyak berpikir
tentang tidur di antara pria lain,
aku tidak bisa tidur sekejap pun semalaman.
Bagaimana seharusnya aku mengatakan ini padamu?
Seperti orang tua saja! Berpikiran sempit.
Jadi jika aku tidur di sebelahmu seperti yang kau harapkan, apa itu akan membuatmu tenang?
Yah... Terserah kau.
Jika aku tidur di sebelahmu, kau malah akan kurang tidur.
Apa itu tidak apa-apa?
Kim Yoon Shik. Kim Yoon Shik!
Aku perlu tahu.
Buku macam apa tepatnya yang kau tuliskan di toko buku itu?
Mungkinkah, kau orang yang bernama buruk yang mengkhususkan diri menulis novel-novel yang agak cabul?
Tidak! Aku hanya melakukannya 3 kali.
Sebanyak 3 kali? Sungguh?
Yah... lebih sedikit.
Aku tidak bisa membayangkan dimana dan bagaimana kau hidup sampai kau masuk Sungkyunkwan.
Pada saat istirahat berikutnya, aku harus mengunjungi rumahmu dan melihat sendiri.
Rumahku, katamu?
Lalu, apa kau tinggal terpisah?
Tidak, bukan begitu. Apa artinya kau mengunjungi rumahku...
Sebagai seorang pria dewasa yang mengunjungi rumah kekasihnya.
Kau bertanya karena kau tidak tahu?
Benarkah? Benarkah itu?
Itu tidak akan jadi jalan yang mudah, jadi aku harus mempersiapkan diriku sendiri sepenuhnya.
Aku sudah siap.
Yang Mulia Raja, tolong bakar Geum Deung Ji Sa!
Tidakkah menurut Anda itu terlalu kejam pada ayah itu, dan sekarang pada anaknya?
Apa maksudmu, Perdana Menteri?
Kerinduan Anda akan reformasi telah mengorbankan profesor Sungkyunkwan Kim Seon Heon.
Dan sekarang bahkan menempatkan putrinya dalam bahaya.
Apa maksudmu putri Kim Seon Heon?
Pelajar Sungkyunkwan Kim Yoon Shik...
Anak itu...
adalah seorang wanita.
Untuk menemukan Geum Deung Ji Sa, Yang Mulia Raja harus menjadi orang yang
melanggar "Hukum negara dan 5 Ajaran".
Kenapa? Kau masih belum menyerah atas Lee Seon Joon?
Menyuruh orang datang dan pergi.
Jika memang semudah itu mencariku, bukankah tidak masalah kau yang menemuiku?
Aku datang untuk membantu. Perlakukan aku dengan sopan!
Kakakku sudah mengetahuinya.
Jangan katakan kalau kalian semua tidak menyadarinya!
Ya, ya, ya. Jadi, tentang apa, Nona?
Pelajar Kim Yoon Shik itu adalah seorang gadis.
Hei, Moon Young Shin!
Terimalah minumanku!
Aku sebelumnya berpikir bahwa kau membenci dunia ini.
Jadi, aku merasa sangat kasihan padamu setelah kau pergi seperti itu.
Tapi, sekarang aku mengerti.
Moon Young Shin tidak membenci dunia, tapi mencintainya.
Itu sebabnya kau bisa hidup seperti itu.
Apa yang kukatakan benar, bukan?
Benar-benar dingin.
Dia sangat benci dingin.
Hei, Geol Oh!
Ada masalah besar!
Hei, Lee Seon Joon!
Kau juga sudah mengetahuinya?
Maksudmu...
Angkat kepalamu!
Kim Yoon Shik, apa kau tidak mendengar perintahku?
Angkat kepalamu!
Memang benar aku bersalah...
telah melanggar peraturan negara "Hukum Negara dan 5 Ajaran".
Profesor Jung.
Inilah hasil kebungkamanmu terhadap kami.
Apa kau puas?
Yang Mulia Raja.
Kenapa kau sembunyikan... Kau, sebagai utusanku sekaligus temanku... Kenapa?! Untuk apa?!
Jika Anda menghukum mati,
aku akan mematuhinya.
Tapi tolong timpakan semua kesalahan hanya padaku.
Apa ini karena pengajaran barat yang kau yakini?
Aku dengar dalam pengajaran barat,
mereka memimpikan sebuah dunia dimana pria dan wanita adalah sederajat.
Aku telah mempelajari pengajaran barat dimana semua orang,
apakah mereka miskin atau kaya, tua atau muda, pria atau wanita, dilahirkan sama.
Tapi, sebagai pejabat pemerintahan negara ini,
aku setuju bahwa wanita seharusnya tidak berhak untuk belajar atau menjadi pejabat.
Lalu kenapa?!
Aku telah belajar dari anak itu
bahwa ilmu pengetahuan dan kehidupan tidak bisa dipisahkan.
Kalau begitu pergilah memohon pengampunan
dari Tuhan kebudayaan barat yang kau yakini.
Pengajaran barat hanyalah salah satu ladang ilmu pengetahuan.
Kedaulatan yang aku yakini dan ikuti...
hanya dari Anda, Yang Mulia Raja.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Tuan.
Aku pikir Anda harus memenuhi janji Anda sebagai seorang pria.
- Aku pasti memenuhi kewajibanku... - Kau juga harus melakukan ini.
Kau harus membawa Kim Yoon Shik padaku.
Kenapa Anda menginginkan Tuan Muda...
Kim Yoon Shik bukan seorang pria, tapi seorang wanita.
Tuan, omong kosong apa ini...
Aku akan menangkap gadis yang melakukan tindakan tidak penting ini,
dan menegakkan kembali peraturan negara ini.
Sebelum akhir bulan ini, bawalah Kim Yoon Shik padaku!
Tolong jawab kami!
Apakah Kim Yoon Shik sekarang bersama Raja?
Ya.
Kalau begitu, Profesor...
Anda-lah yang telah melindungi Kim Yoon Shik, benar?
Sudah larut malam.
Kalian harus kembali.
Pertemuan dewan...
Aku dengar pada akhir bulan ini, telah disiapkan pertemuan dewan.
Dan selama pertemuan dewan ini, Beliau berencana untuk mengumumkan pemindahan ke Hwaseong.
Jadi untuk menahan protes partai Noron, Beliau akan menghadirkan Geum Deung Ji Sa.
Yang Mulia Raja akan melakukan itu.
Apakah aku benar?
Dia mungkin akan melakukannya.
Jika kebetulan Kepala militer dan partai Noron mengungkapkan
bahwa Geum Deung Ji Sa telah ditemukan oleh Kim Yoon Shik, yang seorang wanita...
Dan menggunakan ini untuk menentang Yang Mulia Raja...
Saat itu apa yang akan dilakukan Yang Mulia Raja, aku ingin tahu.
Kami ingin tahu. Kami berhak untuk tahu.
Tolong jawab kami!
Katakan jangan menguatirkan apa pun...
Bahwa tidak peduli apa yang terjadi, Raja akan melindungi Kim Yoon Shik...
Itu...
Itu adalah harapan yang diimpikan Raja.
Kenapa Anda tidak mau menjawab kami?
Profesor...
Jadi, karena Kim Yoon Shik telah menemukan Geum Deung Ji Sa...
Benar-benar karena ini...
Sekarang Raja akan meninggalkan dia?
Kau anak yang menyedihkan.
Kau bodoh.
Dalam suatu masalah dimana negeri kita tidak bergantung padanya...
Kau bemaksud mengatakan agar seorang pria mempertaruhkan nyawanya?
Ayah.
Tolong bantu, Ayah.
Tolong selamatkan anak itu.
Hanya setelah aku bertemu dengan anak itu,
sebuah dunia yang baru terbuka untukku.
Bukan dunia seorang pria sebagaimana yang diajarkan dalam buku-buku...
tapi sebuah dunia tempat aku ingin tinggal di dalamnya.
Tapi...
dunia itu sekarang sedang runtuh.
Bagaimanapun...
Aku memang menyedihkan dan bodoh...
Dan tidak ada apa pun
sama sekali yang bisa kulakukan...
Karena itu,
maukah Anda membantuku, Ayah?
Apa kau...
benar-benar putraku?
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Sudah kubilang aku tidak percaya pada Raja.
Katakanlah sesuatu! Aku hampir mati karena frustasi!
Anak itu...
Pasti benar-benar ketakutan sekarang... Seorang diri.
- Nyonya, alkohol. - Ya, sebentar.
Bawakan aku alkohol. Alkohol!
Ini suatu masalah besar, tidak ada kamar yang tersisa.
Para sarjana Confucius telah berkumpul semuanya di penginapan dalam ibukota.
Jadi tidak ada kamar yang tersedia sampai akhir bulan ini!
Apa alasan Kepala militer tiba-tiba mengumpulkan kita?
Siapa yang tahu? Mungkin Raja sedang menyebabkan masalah lagi.
Karena dia mengatakan dia membutuhkan dukungan kita.
Kepala militer mengumpulkan para sarjana?
- Jika itu akhir bulan ini... - Pertemuan dewan.
Itu hari saat pertemuan dewan yang diadakan Raja.
Mari kita berikan dukungan kita dalam pemindahan ibukota ke Hwaseong.
Tuan!
Jika kita, partai Noron, memberi dukungan pemindahan ibukota ke Hwaseong
dimana Pangeran Mahkota Sado dikuburkan,
maka Raja tidak akan menggunakan masa lalu untuk menekan kita lagi.
Tapi, Tuan, kenapa Anda tiba-tiba memutuskan ini?
Aku sedang membahayakan karir politikku untuk meminta dukungan dari siapa saja.
Kita tidak boleh menyerah atas Bukchon!
Kami sudah sepakat untuk menunggu Kepala militer pada pertemuan dewan.
Benar!
Kita membutuhkan seorang pemimpin yang akan melawan Raja dan melindungi kami, Tuan.
Ayo kita pergi!
Maaf, Cho Seon... Aku yang salah.
Ini semua... Ini semua adalah salahku.
Untuk seseorang yang secantik dan sebaik dirimu,
aku terlalu memalukan dan tidak berharga.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Cho Seon.
Jika kita mulai dengan mengikuti para sarjana Confucius di penginapan,
kita pasti bisa menemukan petunjuk tempat pertemuan itu.
Jika kita bisa mengetahui sekitar jam 5-7 sore, akan ada sebuah solusi.
Beberapa gisaeng cantik datang untuk mengantarkan sepucuk surat cinta pagi-pagi.
Sungguh menyenangkan menjadi muda.
Ini dari Cho Seon?
Rencana Anda adalah membawa gadis itu, Kim Yoon Shik, sebelum demonstrasi para sarjana?
Sudah ada orang yang kusuruh untuk membawanya kemari.
Apakah orang itu Hong Byeok Seo palsu yang dulu itu?
Orang ini bisa dipercaya dan tidak pernah melawan perintahku satu kali pun.
Aku tidak bisa mematuhi perintah Anda lagi.
Kepala pelajar, bukankah itu Cho Seon?
Kau, kau...
Bagaimana dengan gadis itu?!
Bukankah kau sudah kusuruh membawa gadis itu sebelum demontrasi?
Tuan, Anda juga...
Anda juga tidak akan bisa pergi.
Karena aku tidak akan membiarkan Anda lewat.
Apa yang kau lakukan?
Menyingkirlah!
Apa yang sudah Anda lakukan padanya selama ini?
Menyingkirlah! Aku yang akan mengurusnya.
Tidak.
Sekarang karena aku sudah tahu, aku tidak akan membiarkan Ayah menjalankan rencana Anda.
Biarkan aku lewat! Aku perlu bertemu dengan para sarjana!
Lewat?
Tidak akan kubiarkan.
Aku bukan orang yang melakukan hal-hal yang tidak ingin kulakukan.
Untuk pertama kalinya, kau bersikap seperti seorang manusia.
Menyingkirlah kalian semua!
Kenapa Kepala militer belum hadir di sini?
Kami harus pergi ke istana sekarang!
Kami perlu mengklarifikasi kondisi yang sebenarnya di Sungkyunkwan!
Seharusnya dia sudah menerima pesan itu sekarang.
Tidakkah seharusnya Profesor Jung paling tidak melakukan sebanyak ini untuk membantu?
Bagaimana orang-orang yang duduk di meja mereka dan belajar sepanjang hari mempunyai begitu banyak kekuatan?
Aku sudah ditunjuk sebagai Kepala militer.
Aku adalah profesor Sungkyunkwan, Goo Yong Ha.
Profesor?
Yang Mulia Raja, sudah waktunya.
Sudah waktunya bagi Anda untuk menghadiri pertemuan dewan.
Apa kau di sini juga untuk memintaku menyelamatkan nyawa anak itu?
Kim Yoon Shik...
Bukan...
Kim Yoon Hee, gadis itu...
Saya datang demi dia.
Dan saya juga di sini untuk memohon pada Anda demi Yang Mulia Raja.
Ini karena impian Yang Mulia Raja akan Joseon baru...
tidak punya harapan.
Alasan Yang Mulia Raja menyerah atas Kim Yoon Hee...
Bukan karena dia tidak mematuhi Hukum Negara dan 5 Ajaran...
dengan menyamarkan dirinya memasuki Sungkyunkwan.
Sebaliknya, ini karena dia selalu berada di jalan reformasi yang diimpikan Yang Mulia Raja.
Bukankah begitu?
Bahwa Yang Mulia Raja telah menunjuk setengah-bangsawan, melawan kepantasan dan kebiasaan kita.
Demi kebaikan reformasi Yang Mulia Raja.
Aku pasti sudah sangat kau benci.
Apakah Anda berperang bukan demi rakyat tapi untuk menang melawan partai Noron?
Apakah persamaan dunia yang diimpikan Yang Mulia Raja...
sebuah dunia terisi bukan dengan kepedulian Anda terhadap rakyat Anda,
tapi hanya keyakinan Anda?
Hentikan.
Sudah hentikan.
Jika jarum kompas tidak waspada terhadap dirinya sendiri dan tidak lagi ragu-ragu,
jarum itu tidak bisa menunjuk arah yang tepat.
Nasehat yang Anda berikan pada saya... Sekarang saya kembalikan itu pada Anda.
Kau anak kurang ajar!
Kau... Apa kau tahu siapa aku?
Aku anak kedua Pejabat Menteri Kehakiman.
Aku Goo Chang Seo! Goo Chang Seo!
Tunggu!
Apa Anda Tuan Goo yang tinggal di jalan Pohon kesemek Myungryunbang?
Aku Goo Yong Ha, Paman!
Anda tahu...
Setelah gagal dalam mengulang ujian pemerintah sipil,
Anda menambahkan keluarga kita pada silsilah keluarga Anda setelah menerima sebidang kecil tanah.
Itu, itu, itu...
Kau anak kurang ajar!
Aku tahu.
Bahwa itu adalah pendirian seorang pejuang yang mencari jalan untuk menjadikan kebiasaan...
Confucius mengajarkan pada seorang anak menyedihkan sepertiku.
Bagiku yang telah menyerah memasuki Sungkyunkwan karena statusku yang rendah...
Yoo.
Gyo.
Mu.
Ryu.
Dalam belajar tidak ada diskriminasi dan semua orang adalah sama.
Ini adalah catatan dari bab Wei Linggong pelajaran Bahasa.
- Kalian ingat, bukan? - Tentu saja kami ingat!
Anda sangat menginspirasiku.
Aku?
B-B-Benar, aku memang begitu!
Deuk.
Cheo.
Ha.
Young.
Jae.
Yi.
Gyo.
Yook.
Ji.
Kegembiraan mengajari orang pintar adalah satu dari 3 kegembiraan dari seorang pelajar.
Ini adalah pengajaran Guru Mencius.
Aku mengambilmu di bawah bimbinganku untuk menjalani hidup sesuai ajaran Confucius dan Mencius.
Tidak mungkin Anda melupakan pengajaran ini bahkan sebelum tinta yang Anda gunakan
untuk menulis ulang daftar leluhur jadi kering, sekarang, benar?
Jika kita akan membahas kualifikasi pelajar Sungkyunkwan,
maka Paman dan aku seharusnya jadi yang pertama dihukum.
Sepertinya dia bukan seorang penonton dalam keramaian lagi.
Pelajar Goo Yong Ha.
Lulus!
Dimana Kepala militer?
Dia pergi ke istana.
Kita baru saja menghentikan para sarjana berkumpul. Dia pasti sudah pergi ke pertemuan dewan.
Semuanya tergantung pada Raja sekarang.
Aku sangat menyadari bahwa kalian menentang kepindahan ibukota ke Hwaseong.
Ini adalah impianku yang tidak ingin digoyahkan.
Karena ketetapan kalian tidak meninggalkan kompromi...
Aku...
telah menemukan senjata rahasia yang akan menahan tujuan kalian.
Geum Deung Ji Sa!
Senjata rahasia ini bisa digunakan untuk menekan partai Noron karena telah...
melakukan sebuah tindakan pengkhianatan, dan untuk mewujudkan mimpiku.
Yang Mulia Raja, Aku, Kepala militer, Ha Woo Gyu, hadir di sini.
Benda itu...
ada di sini!
Yang Mulia Raja, itu...
Aku belum selesai bicara, Kepala militer!
- Setahuku Geum Deung Ji Sa... - Geum Deung Ji Sa...
tidak dipertahankan.
Seolah-olah menghina impianku...
Tapi...
aku tidak mau dihalangi memenuhi impianku untuk pindah ke Hwaseong.
Karena perang ini dimulai bukan untuk melawan kalian,
tapi ini perang demi rakyatku.
Aku...
tetap berkeras hati...
sampai akhir!
Apa yang terjadi di sini?
Dia tidak punya Geum Deung Ji Sa.
Itu... Aku tidak mengerti...
Tuan.
Sebagai dalang dibalik pencurian atas surat wasiat Raja sebelumnya...
Dengan ini aku menetapkan perintah kerajaan untuk menahanmu.
Apa... Apa katamu?
Katakan kau akan menjanjikan aku ini.
Bukan kematianku yang buruk,
dan bukan kehidupanku yang singkat...
Melainkan impianku...
Masa depan negara ini...
Yang telah lama aku harapkan...
Bersediakah kau mengingatnya untuk waktu yang lama?
Dengan begitu aku juga...
akan hidup dalam kenanganmu.
Saya akan melakukannya, Yang Mulia Raja.
Menyamar untuk masuk Sungkyunkwan?
Kau bahkan lebih menakutkan dari yang kubayangkan.
Agar aku tidak akan berjalan dengan berkelok-kelok,
kau akan memperlakukanku dengan kewaspadaan, katamu?
Itu akan sulit untuk dilakukan.
Karena bahkan dengan kedua mata terbuka, membuat perhitungan yang salah...
Itulah kehidupan.
Tidak akan mudah dijalani sendiri.
Jadi bersediakah kau mendampingi putraku?
Apa orang yang sudah tua ini terlalu tamak?
Terima kasih, Senior.
Ini akan jadi yang terakhir kalinya.
Mulai sekarang terserah padamu.
Aku tidak akan mau mengurusi anak itu lagi,
kau sendiri yang harus melakukannya dengan baik sampai saat terakhir.
Aku tidak akan melupakan perhatian yang telah kau tunjukkan.
Terima kasih.
Hentikan. Kau membuatku malu.
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Tamu kehormatan sedang menunggu kita.
Ayo kita pergi! Daemul sudah datang. Ayo, ayo!
Kau pergilah duluan!
Ayo pergi sama-sama!
Memangnya kau mau mengganggu di sana?
Lalu apa tempatku di sini?
Apa?
Ayo kita pergi!
Apa yang bisa kuberikan padamu...
bukanlah pengampunan.
Hanya sebuah cinta...
Hati seorang wanita.
Apa kau melihat beruang yang beraksi?
Tuan Wang?!
Warna ini tidak cocok untukmu.
Untuk menyesuaikan dengan bajuku...
Wajahmu terlalu tradisional.
Aku dengar kau dulu seorang pelajar Sungkyunkwan.
Dari mana kau memperoleh keahlian ini?
Aku terlahir dengan bakat ini. Aku kan Goo Yong Ha!
Ini Chung Byeok Seo*! (*pembawa pesan biru)
Teman ini begitu lagi.
Tulisan ini buruk. Jika kau terus menuliskan ini, akan jadi suatu kebiasaan.
Apa Sungkyunkwan sudah mengajari anak-anak ini belakangan ini?
Aku belum pernah melihat tulisan yang bagus.
Profesor! Profesor!
Kami punya pertanyaan tentang pelajaran Bahasa!
Aku pikir tingkatanku pada bab Wei Zheng dari bahasa...
mungkin salah.
Jika kau hanya mempelajarinya, tapi gagal memikirkannya sendiri...
Artinya jika kau hanya mempelajarinya tapi gagal memikirkannya sendiri, otakmu akan sekeras batu.
Jika kalian tidak mau memikirkan sendiri dan menghabiskan sepanjang waktu dengan mengekor profesor kalian,
sikap itu tidak bisa disebut seorang pelajar. "Tidak lulus".
Setelah menanyakan pertanyaan, seharusnya kau mengarahkan pandanganmu kembali pada buku.
Kau malah berani mengarahkan pandanganmu ke wajah gurumu.
Itu tidak bisa disebut sikap seorang pelajar. jadi kau tidak lulus. "Tidak lulus".
Untuk mempertanyakan ilmu pengetahuanmu secara berkelanjutan adalah dasar dari pembelajaran. Pelajar ini lulus.
Lagipula, sikap penuh hormat seorang murid terhadap gurunya adalah "Lulus".
Ini kelulusan yang besar, Profesor Lee.
Apa yang sedang kalian lakukan, Profesor Lee Seon Joon, Profesor Kim Yoon Shik?
Baik sedang mengajar atau sebagai murid, kalian selalu saja bertengkar.
Karena kegagalanku mengatur guru-guru,
aku sudah kehilangan lagi kesempatan untuk dipindahkan.
Aku mohon kalian untuk bersikap dewasa! Dewasalah!
Sampai kapan kalian akan bertengkar seperti ini?
Pada taraf ini, bagaimana aku akan bisa melangkahkan kakiku masuk pemerintahan pusat sebelum aku mati?
Itu bukan hanya untuk kepentingan diriku sendiri.
Ini demi kedamaian Sungkyunkwan...
Aku yakin Profesor Lee Seon Joon yang bertanggung jawab bersih-bersih hari ini.
Daripada bersih-bersih seperti yang kusuruh, yang kau lakukan hanya cemburu saja,
bagaimana kau bisa lulus sebagai seorang suami?
Aku bisa tahan jika kau mengatakan aku salah, tapi...
Aku tidak terima kau mengatakan kau tidak menyukaiku.
Lalu, apa ini "Lulus"?
Aku tidak berniat untuk berhenti sampai aku menerima kata "Lulus".
Ada apa denganmu hari ini?
Tunggu sebentar!
Aku masih tidak berpengalaman...
Sampai kapan kau akan memakai buku itu?
Ini dia.
Oh, bukan begini?
Brought to you by the Sungkyunkwan Scandal Soompi Team Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Oktober 2013 Untuk Suamiku tercinta dan Arul, Jalal, Nafis Tersayang
Translators: lolipop, softy
Spot Translator: blue
Timers: soutsada7, Dai-chan
Editor/QC: thunderbolt